По закону, с 2013 года каждый ребенок старше года имеет в Германии право на детский сад. И потому, как это часто бывает, хотя сады, в отличие от школ, посещать не обязательно, мест в них не хватает, особенно на западе страны, и попасть туда не так просто.
Детские сады (кстати, их и придумали немцы в середине XIX века, детский сад — это калька с немецкого Kindergarten) в Германии называют Kita, они делятся на Kinderkrippen — ясли с трех месяцев до трех лет — и собственно Kindergаrten, куда ходят дети с трех до шести лет. Систему дополняют Tagesmutter, «дневные мамы» — аккредитованные государством воспитатели, которые ведут небольшие детские группы по несколько часов в день, очень часто — у себя дома.
Искать место в садике или в группе «дневной мамы» и договариваться о нем нужно самостоятельно, а сам сад или группу вы можете найти на гугл-картах (имейте в виду, что сад привязан к месту регистрации ребенка) или наведя справки в югендамте, отделе мэрии по детским вопросам, куда нужно писать и звонить. Если место есть, надо идти в югендамт и получать направление, Gutschein, причем в нем будет оговорено время, которое ребенок может находиться в саду: если работают оба родителя, это восемь-девять часов день, если один — шесть-семь.
Как и все в Германии, детские сады в разных землях устроены по-разному. Обычно государственные детские сады работают с 8–8.30 до 16.30; каникулы железно на Пасху и в Рождество, есть ли еще — надо уточнять в саду. В некоторых землях сады бесплатны (например, в Берлине), в других стоимость будет зависеть от доходов родителей (а также от возраста ребенка — ясли всегда дороже): если у вас все в порядке, сад обойдется в несколько сотен евро в месяц, а если вы на пособии, ребенок будет ходить в сад почти бесплатно.
Частные сады тоже есть, причем государство дотирует и их, но стоят они заведомо дороже. Однако есть и плюсы: они работают дольше и могут иметь какую-то специализацию — например, билингвальную программу с русским языком (посмотрите, например, на берлинский садик ARTI или общенемецкую сеть MITRA, но вообще их много).
После того как вы пропишетесь в квартире, отдел муниципалитета по школьным делам — шуламт — будет знать, что у вас есть ребенок, которому надо ходить в школу. Обязательное посещение школы с 6 до 18 лет — в Германии эту законодательную норму понимают буквально. Остаться дома, «потому что болела голова», не получится, равно как и «опоздать на пару дней с возвращением с каникул»; утром и днем ребенком школьного возраста на улице, даже если он явно с родителями, может заинтересоваться полиция, за систематические прогулы возможны большие штрафы (до €2500), а в некоторых случаях и уголовная ответственность (естественно, родителей). Если ребенок заболел, вам следует тут же оповестить классного руководителя и/или секретаря школы и сходить к семейному врачу за справкой.
Найти школу и договориться о том, чтобы ребенка туда взяли, можно самостоятельно, а можно довериться югендамту — он сам выберет для вас школу в вашем районе, скорее всего ту, где будет больше свободных мест. Подыскивать школу, конечно, нужно заранее. Вам понадобится нотариально заверенный перевод табеля успеваемости с оценками за последний или два последних класса, не лишними будут и характеристики/рекомендации с предыдущего места учебы. Как и в случае с детским садом, ничего не получится без переведенной прививочной карты с обязательной отметкой о прививке против кори.
Если ребенок не знает немецкого, скорее всего, вас направят в школу, где есть willkommen-класс, класс интеграции: там будут специальные уроки немецкого для иностранцев. Если ваш ребенок знает немецкий на уровне B1, можно просить направление в обычный класс.
Обучение в школе бесплатное, но учебники и питание придется оплатить; в школах с бесплатной продленкой платными могут быть некоторые кружки.
Занятия начинаются в 8 утра, учатся дети пять дней в неделю.
В Германии в большинстве школ принята шестибалльная система, но противоположная русской: единица — наивысший балл.
Каникулы в разных федеральных землях разные, как, собственно, и даты начала и окончания самого учебного года. В Берлине учебный год стартует 28 августа, заканчивается 31 июля. Берлинские каникулы, помимо летних, — 25 октября — 2 ноября и, рождественские, 24 декабря — 2 января; пасхальные плавают вместе с самим праздником, но обычно длятся 10 дней.
Обучение делится на начальную школу, Grundschule, — как правило, это 1–4-й класс, среднюю, Secundschule, — как правило, 5–7-й класс, и старшую, Oberschule, — как правило, 8–12/13-й класс. (Оговорки «как правило» неизбежны, потому что федеративное устройство Германии заметно сказывается на системе школьного образования — региональных различий очень много, и коротко описать немецкую школу как целое практически невозможно.) Выбор начальной школы ограничен местом регистрации, но в среднюю и старшую можно ходить хоть на другой конец города, и смена учебного заведения при переходе в среднюю, а затем в старшую школу для немцев — обычное дело.
Средняя школа бывает нескольких типов:
Это школа с минимальной нагрузкой, не предполагающая перехода в старшую школу и тем более в вуз;
Предполагает способности и амбиции, переход в старшую школу и затем поступление в вуз, то есть получение аттестата для поступления в вуз, Abitur (в просторечии — Abi). Гимназии часто имеют специализацию — математическую, естественно-научную, языковую, гуманитарную, театральную и т.д., — но она, как правило, начинается в старшей школе;
В Берлине в 2010 году среднюю, реальную и общую школы соединили в Integrierte Sekundarschule (ISS) — «интегрированную среднюю» школу; в некоторых других регионах прошли схожие реформы: диверсифицированная система школьного образования стала восприниматься в Германии как фактор социального расслоения.
В старшей школе к немецкой образовательной структуре добавляется еще один тип учебного заведения: Berufsschule, что-то вроде техникума, где в двух последних классах (12-м и 13-м) вы получаете какую-то прикладную профессию — секретаря, автомеханика и т.п., при этом получать Abitur, то есть сдавать соответствующие экзамены, не обязательно (но возможно).
Частные и двуязычные (немецко-английские и даже немецко-российские: самая известная — Internationale Lomonossow Schule) школы тоже есть. Лицензированные школы дотируются государством в размере стоимости образования в государственной школе — родители платят за «дополнительные услуги». (Нелицензированные не выдают аттестат.) Но плата в некоторых частных школах будет зависеть от родительского дохода: в одном классе могут учиться и ребенок за €700 в месяц, и сын мамы-беженки — бесплатно.