Многие греки говорят по-английски, особенно молодое поколение, так что языкового барьера быть не должно. В туристических городах могут знать и русский: в кафе, магазинах и даже при аренде жилья. Однако полагаться на него не стоит, а при первом общении с греками лучше спрашивать: May I speak English?
Если планируете остаться надолго, то греческий стоит понимать хотя бы начальном уровне. Местные жители куда охотнее говорят на родном языке, а для ведения бизнеса и поиска работы это просто must. Русским греческий дается проще, чем остальным иностранцам: в основе языка — та же кириллица, многие буквы пишутся и читаются одинаково.
Изучать греческий можно на языковых курсах при университетах или в специальных школах. Для годовых курсов оформляется студенческая виза, которая дает право на проживание в стране. Цены на учебу по сравнению с другими странами ЕС умеренные: €700–900 в год. Однако ВНЖ в этом случае дается на год без права продления. Более надежный вариант — попробовать поступить в греческий вуз и посвятить год обучению языку при университете.
В русский пришло огромное количество заимствований из греческого, поэтому некоторые буквы и слова покажутся старыми знакомыми. Например, φέτα — сыр фета. А πατάτα — предок английского potatoes, он же картофель. Если знать, что γγ всегда читается как «нг», то и Αγγλία становится совсем не страшной — это Англия.
После знакомства с правилами чтения изучение греческого вполне может превратиться в захватывающий квест. Правила произношения с примерами тут.
Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимэра (καλημέρα).
Привет, здравствуй — йасу (γειά σου) или йасас (γεια σας, если говорите нескольким людям).
Добрый вечер — калиспэра (καλησπέρα).
Доброй ночи — калинихта (Καληνύχτα). Используется только при прощании.
До свидания — андио или даже андыо (αντίο). Ударная «и» произносится ближе к «ы».
Спасибо — эфхаристо (ευχαριστώ).
Извините — сигноми (συγνώμη).
Да — нэ (ναί).
Нет — охи (όχι).
Греки, как и все южане, эмоциональны и привыкли громко выражать свои мысли. Если со стороны кажется, что грек ругается, — возможно, он просто что-то объясняет собеседнику. Но к иностранцам, вне зависимости от национальности, относятся миролюбиво.
Семья для греков — все, а на праздники, когда собираются несколько поколений и ветвей одного рода, приезжают целые толпы. Греки с почтением относятся к старшим и обожают детей: если в пекарне вашему ребенку дадут в подарок конфету или печенье — не отказывайтесь, улыбнитесь и примите, это так принято и делается от всего сердца. Торопиться тут не любят, дела (в том числе и официальные, вроде проведения интернета или ремонта) проходят крайне неспешно. После обеда в жаркое время года — обязательная сиеста: многие торговые точки и кафе закрыты с 15:00 до 17:00. В это время здесь не принято назначать встречи и совершать деловые телефонные звонки.
Исторически к русским здесь относятся с теплотой: роднят и общая православная культура, и общие черты национального характера. Сами русские считают, что во многих вопросах, даже бытовых, греки очень похожи на наших соотечественников. Говорящая деталь: привязанные к столам шариковые ручки в государственных учреждениях — чтобы не украли.
Русскоязычная община насчитывает 400 000 человек (и это при общем населении в 10,5 млн). В крупных городах есть русские детские сады и школы, издаются русскоязычные газеты.
Православие закреплено в Конституции как государственная религия и сильно влияет на жизнь общества в целом. Венчание имеет тот же юридический вес, что и брак, зарегистрированный в мэрии. Важные религиозные праздники отмечаются повсеместно и грандиозно: с оркестрами и крестными ходами. Простое правило, о котором тем не менее стоит помнить: необходимо с уважением относиться к вере, подобающе одеваться в монастырях (одежда должна быть более-менее закрытой и уж точно не пляжной), не фотографировать священников и монахов.
В отличие от России, если праздник выпадает на субботу или воскресенье, выходной на понедельник не переносится. Греческая церковь живет по новоюлианскому календарю, то есть православные праздники здесь отмечаются на 13 дней раньше, чем в России.
31 декабря официально считается рабочим днем, хотя на деле никто не работает. На 1 января приходится и День святого Василия — одного из самых почитаемых в Греции святых. По такому случаю принято печь пирог-василопиту, внутри которого прячут монетку или украшение. Если попадется в вашем куске, ждите большой удачи в наступающем году.
Выходной день. В этот день, как и в России, принято купаться (правда, вместо проруби тут более приятная альтернатива — море).
Греция — одна из самых либерально настроенных стран на юге Европы. Официально вступить в однополый брак здесь нельзя, но гражданские союзы между людьми одного и того же пола признаны с 2015 года. С 2018-го однополые пары в Греции могут усыновлять детей-сирот. Но все-таки, несмотря на общий либеральный настрой, стоит помнить: греческая православная церковь продолжает осуждать гомосексуализм как грех, а религия играет большую роль в жизни современных греков. В храмах демонстрировать однополые отношения точно не стоит.
В Афинах есть целый гей-район Гази, соответствующие заведения можно найти в Салониках, на Миконосе и других островах. Ежегодно в крупных городах проходят прайды: отношение к ним спокойное и доброжелательное, а среди гостей парадов можно увидеть даже местных мэров.