Больше половины жителей Грузии понимают русский, молодежь предпочитает общаться с приезжими по-английски, но договориться можно всегда.Безопаснее всего начинать любой разговор по-английски; если ваши собеседники захотят перейти на русский, они это сами сделают. Еще лучше — выучить фразу на грузинском: «Лапаракобт русулад ан инглисурад?» — «Вы говорите по-русски или по-английски»?
Прочесть любую вывеску тоже не составит труда — надписи на грузинском, как правило, дублируются по-английски. Сайты, сделанные строго по-грузински, можно приручить через встроенный в браузер переводчик.
Для начала хорошо бы выучить штук пять вежливых выражений, которые можно вставлять в английскую или русскую речь, чтобы убедить собеседника в уважительном отношении.
Гамарджоба! — Здравствуйте!
Мадлоба! — Спасибо!
Диди мадлоба! — Большое спасибо!
Араприс! — Не за что!
Тушэидзлэба! — Пожалуйста (в смысле просьбы).
Нахвамдис! — До свидания!
Бодиши! — Извините!
Быстро освоить грузинский алфавит, помимо винных этикеток и магазинных вывесок, помогает приложение Easy Alphabet; для запоминания слов подходят карточки Quizlet.
Если вы соберетесь погружаться в язык всерьез, существует программа «Грузинский за 3 месяца» cо своим телеграм-каналом «Грузинский с Гео», а также самоучитель LingoHut.
СМС в Грузии присылают транслитом — латинскими буквами. Гугл-транслейт такого не понимает, поэтому для начала можно скормить полученное боту translate_from_georgian, а потом уже переводить. Впрочем, с недавних пор Яндекс.Переводчик научился превращать грузинский транслит во вменяемый русский текст напрямую.
В грузинском языке нет разницы между способами передвижения: на любое перемещение — один глагол, как в английском go. Зато у некоторых глаголов движения есть дополнительные значения. «Я к тебе поднимусь» — значит «приду в гости». А «я спущусь в Тбилиси» — значит «приеду издалека».
Грузия — страна чрезвычайно консервативная: по данным социологов, 48% женщин не вступали в интимные отношения до брака, церковь щедро финансируется государством (и постоянно вмешивается не только в политику, но и в остальные вопросы, от искусственного оплодотворения до прививок от коронавируса и продаж «Гарри Поттера»). Наконец, иронический отзыв о семье, стране и доме всерьез воспринимается как оскорбление.
У всего этого есть и другая сторона: соседи считаются практически членами семьи, а жители одного города — практически соседями. С людьми можно и нужно договариваться, торговаться, дружить, просить совета и помощи, в конце концов, переглядываться, как с другими водителями на дороге. Очень многие вопросы, от поиска квартиры до записи ребенка в сад, решаются личными (в крайнем случае телефонными) переговорами. Будьте к этому готовы.
Советское прошлое не исчезло бесследно: скорее всего, люди старше 35 в Тбилиси и Санкт-Петербурге смотрели одни и те же фильмы, читали одни и те же книжки и смотрели из окна на одни и те же многоэтажки.
Но с тех пор много воды утекло; в августе 2008 года между Россией и Грузией была полноценная война, в результате которой де юре входившие в состав Грузии Южная Осетия и Абхазия приобрели сомнительный статус независимых государств (их признало всего пять членов ООН), а дипломатические отношения между бывшей метрополией и бывшей национальной республикой оказались разорваны навсегда; многие жители Грузии никогда не были в России, потому что получить визу было практически невозможно (до мая 2022 года, когда Россия внезапно отменила визы).
Впрочем, все это не мешает правящей с 2012 года партии «Грузинская мечта» придерживаться достаточно пророссийской ориентации — сочетая это с попытками вступить в ЕС, которые, по данным опросов, поддерживаются 80% населения и значатся в Конституции (формальная заявка подана в марте 2022 года).
На практике все это значит, что к людям, говорящим по-русски, отношение двойственное: с одной стороны, вроде бы старые знакомые, с которыми старшее поколение связано многими воспоминаниями — а значит, они заслуживают доброжелательности, особенно если ведут себя уважительно. С другой — Россия воспринимается как агрессор, попытки протащить аналогичный российскому закон об иностранных агентах вызвали протесты по всей стране, демонстрация советской символики пресекается полицией, а 9 мая вместо Дня Победы (с которым никто никого не поздравляет) отмечается День Европы.
В общем, положение деликатное и вести себя нужно предельно осторожно и вежливо: учить язык, стараться не начинать никакой разговор с незнакомыми людьми по-русски, не критиковать местное устройство жизни вслух (особенно в новой компании).
Официально все гладко: Грузия стремится стать кандидатом в Евросоюз. На самом деле общество здесь достаточно патриархальное и консервативное: против однополых браков, по недавним опросам, выступает 74,6% населения (впрочем, еще в 2016-м было 88,8%, прогресс налицо).
В Тбилиси достаточно насыщенная квир-жизнь, но стоит ей только попытаться выплеснуться за пределы клубов и сауны Queen’s Bath на Гришашвили, как начинаются проблемы: из-за попытки провести прайд в июле 2022 года чуть не начались вооруженные столкновения, а один из защитников традиционных ценностей даже поджег себя у парламента. Фестиваль в итоге состоялся в секретном месте — для тех, кто прошел предварительную верификацию и регистрацию.
Ниже — список главных квир-френдли заведений; подробнее можно почитать в англоязычном гиде.
Те, кому нужна поддержка, могут обратиться в Equality (здесь же помогают людям, живущим с ВИЧ) или Women’s Initiatives Supporting Group.
По последней переписи населения, 90% населения Грузии — христиане, из них 83% считают себя прихожанами Грузинской православной церкви, поэтому церковные праздники отмечаются с размахом, иногда — не один день (на Пасху гуляют с пятницы по понедельник). Полезно держать их в уме, чтобы не нарваться на закрытые двери банка или нотариальной конторы в самый неподходящий момент. Помимо официальных выходных, надо помнить про ртвели — сентябрьские гуляния по случаю сбора винограда.
2 января — Бедоба, День судьбы. «Как встретишь, так и проведешь» — это как раз про Бедобу; положено не ссориться, не врать, не давать денег в долг, надевать новую одежду и веселиться с близкими.
7 января — Рождество
19 января — Крещение (Натлисгеба): никаких прорубей, понятно, нет, зато происходят массовые крещения детей и освящение воды.
3 марта — День матери, официальный выходной
8 марта — Женский день, снова официальный выходной
9 апреля — День национального единства: вспоминают разгон национального движения в 1989 году (21 человек погиб, 290 пострадали), несут цветы и свечи к памятнику перед парламентом.
Апрель-май — Пасха (Ахдгома). Пасхальное приветствие: «Кристе Агсдга!», ответ — «Чешмаритад Агсдга!». Выходные начинаются со Страстной пятницы и продолжаются до пасхального понедельника, когда положено ездить на могилы к близким и устраивать там в их честь настоящие семейные застолья (в крайнем случае — оставлять красные яйца).
12 мая — День св. Андрея Первозванного, официальный выходной с 2002 года. Центр событий — Лурджи монастери (Синий монастырь) в Тбилиси.
26 мая — День Независимости (имеется в виду независимость от царской России, 1918 года розлива; продлилась она всего три года, а в следующий раз Грузия стала суверенным государством только 31 марта 1991-го. Программа подразумевает пешеходные гуляния по проспекту Руставели — транспорт в это время по нему не ходит).
1 июня — Нинооба, день крестительницы Грузии святой Нино. Богослужения повсюду, особенно в соборе Сиони, где хранится крест 319 года из виноградной лозы (с опущенными, как будто у посоха, горизонтальными перекладинами).
28 августа — Мариамоба, Успение Богородицы.
Первые выходные октября — Тбилисоба, день города (уличные гуляния — самые настоящие, с шашлыками и спустившимися с гор фермерами, а не пластиковые по тендеру, — а также салют и концерт в парке Рике).
14 октября — Светицовлоба/Мцхетоба — молебны в честь одной из главных грузинских святынь — хитона, в которым был казнен Иисус; в I веке его захоронили в Мцхете, на этом месте вырос кедр (Светицховели — «животворящий столп»), а в IV веке поставили собор. Принято съезжаться в Мцхету с младенцами и устраивать массовые крещения.
23 ноября — Георгоба, день святого Георгия, покровителя Грузии.