Дети

Последнее обновление: 29 декабря 2023
Школы и сады

В Аргентине у детей дошкольного и школьного возраста есть право на бесплатное образование (в государственной школе или детском саду). Записать ребенка в школу или детский сад можно даже нерезиденту, не дожидаясь ВНЖ.

Учебный год начинается 1 марта и заканчивается в декабре. Заявки на поступление в сады и школы подают в октябре-ноябре (с 3 октября) — это основной набор, также есть добор в феврале. Но известны случаи, когда детей брали в школы и сады в середине года — не стесняйтесь спрашивать о такой возможности в конкретных садах и школах. 

Соответствие классов возрасту:

  • Первый уровень, jardín de infantes

    Вроде привычных яслей и детского сада, с 45 дней и до 6 лет.

  • Второй уровень, la primaria

    Начальная школа, 6-12 лет.

  • Третий уровень, la secundaria
    Средняя школа, 13-18 лет.

В школах по 12 классов (12 лет обучения). После этого поступают в университет. 

Школы бывают: государственные, католические, частные. Детские сады тоже бывают государственными и частными. Во все типы садов и школ нужны одинаковые базовые документы.

Документы:

  • загранпаспорт (ваш и ребенка);
  • свидетельство о рождении;
  • выписка о прививках: сделайте заранее перевод книжки с прививками, с ней и оригиналом идите в местную поликлинику и там просите поставить вам печати на переводе;
  • для школьников справка из российской школы и (иногда) личное дело. И справку, и дело обязательно переведите у официального аргентинского переводчика и легализуйте в коллегии переводчиков. А тут можно найти список переводчиков, которые работают именно с русским языком. Затем фотографии переведенных и легализованных документов отправьте на e-mail в Supervisiones (организация, занимающаяся распределением детей по школам и садам) вашего района. Список адресов Supervisiones тут. В ответ они по почте пришлют бумагу о том, какому классу школы тут ваш ребенок соответствует. С этой бумагой (и переводом справки из российской школы) идите записываться в выбранную вами школу;
  • могут также попросить согласие отца ребенка на обучение в Аргентине;
  • domicilio: справка из полиции, подтверждающая регистрацию по месту жительства (чтобы ее получить, идите утром в ближайшее отделение полиции с распечаткой о бронировании квартиры на Booking или Airbnb, или договором аренды и попросите сделать вам Certificado de Domicilio para Afip). Надо выучить фразу “Necesito obtener certificado de domicilio para migraciones”.

Если вы выезжаете из России не всей семьей, обязательно сделайте согласие второго родителя на вывоз ребенка в Аргентину. Оно должно быть нотариально заверено и апостилировано в России. Впишите туда фразу, что отец доверяет матери (или наоборот) все административные вопросы: оформление ребенка в садик или школу и обращение в разные госорганы в интересах ребенка.

В разных детских садах и школах могут быть разные требования, но этого списка документов обычно хватает.

Государственные школы и детские сады

Записать в государственные детские сады и школы можно онлайн вот здесь.

Очередь формируется автоматически, поэтому важно успеть эту очередь занять. Запись с 3 октября — на будущий учебный год, который начинается в марте.

Чтобы записаться, нужно заполнить анкету, выбрать приоритетные сады/школы, загрузить документы и ждать ответа.

Выбирать нужно пять школ (или пять детских садов для дошкольников), назначая самыми первыми те, в которые вы хотите попасть больше всего.

В каждой школе нужно выбрать смену, в которую ребенок будет учиться: mañana (утро), tarde (вечер, т.е. с обеда) и jornada completa (полный день). Посмотрите инструкция по заполнению. Здесь также есть ответы на наиболее частые вопросы про запись на новый учебный год.

Чем быстрее вы запишетесь, тем больше шансов, что попадете в школу и сад, которые вам нравятся. Записаться можно даже из России. После записи вам сразу на почту придет подтверждение регистрации, а дальше нужно будет ждать своей очереди.

Но также можно обойти онлайн процедуру записи и прийти в Supervisiones (организация, занимающаяся распределением детей по школам и садам) по своему району с теми же основными документами и попросить вам выдать направление в школу или сад, которые вас интересуют. Если в них будут места, вам дадут направление, если нет — предложат другие варианты. Чаще всего это происходит сразу же на месте, а дальше вы уже в школе/саду решаете вопрос зачисления ребенка.

Частные школы и детские сады

Их много и они разные по уровню, престижности и количеству учеников. Средняя цена за школу — от $100 до $300 в месяц. В Буэнос-Айресе есть несколько платных русских школ, самая старая из них — при посольстве РФ.

Запись в частные сады и школы происходит индивидуально. Подходящую частную школу или сад можно найти здесь. Много дополнительной информации по детскому обучению можно найти в Телеграм канале Argentina Child. Группа с отзывами и рекомендациями на почти любые школы (на испанском) есть здесь (в поиске по группе напишите то, что вас интересует, например, “jardín público recoleta”, и увидите посты на эту тему).

Стоимость частной школы или сада рассчитывается на 10 месяцев, но также есть матрикула (годовой взнос). Взнос платится за целый год, даже если вы поступите в середине года; его размер зависит от школы, но обычно равен одному месяцу учебы. В некоторых школах дополнительно берут плату за питание (около 30 тыс. песо в месяц). В школе могут быть скидки на второго и третьего ребенка, а также скидка за раннюю оплату обучения.

Для того, чтобы ребенка приняли в сад или школу, обязательны прививки. Их можно поставить в любом большом госпитале в порядке живой очереди. От прививки может освободить реальный медотвод.

Няни

Русскоязычную няню можно найти через мигрантские чаты, а испаноязычную — через приложение (или сайт) Babysits. На нем можно настроить нужные фильтры для быстрого поиска нужного кандидата. Все профили нянь с фотографиями, описанием опыта, доступностью по дням и ожиданиями по цене. У некоторых нянь есть видео-визитки. На этапе подбора и общения сайт бесплатный, потом нужно будет оплатить подписку — $1.